CHUYỆN VUI DANH NHÂN
( 15-03-2018 - 06:22 AM ) - Lượt xem: 773
LTS: Bắt đầu từ số này, được phép của PGS Lê Sơn, BBT sẽ giới thiệu tới bạn đọc tập san Người Yêu Sách tập chuyện vui do PGS Lê Sơn dịch và biên soạn. Thay mặt CLB và BBT trân trọng cám ơn PGS.
DẤU HIỆU CỦA SỰ NỔI TIẾNG
Có người hỏi Victor Hugo:
Xin ông cho biết liệu trong đời ông có dấu hiệu nào báo trước sự nổi tiếng của ông trong tương lai?
Có đấy – nhà văn đáp - một lần tôi trở về nhà rất muộn. Tôi cho xe ngựa dừng lại cạnh cổng và bấm chuông. Song không hiểu sao gia nhân không ra mở cửa, mà tôi thì lúc ấy rất buồn đi tiểu. Không còn cách nào khác, tôi đành đứng tiểu tiện ngay cạnh cổng. Vừa lúc đó, có một người đi qua, nhìn thấy tôi đang làm việc ấy, ông ta quát:
Đồ lợn! Sao dám đái trước cửa nhà Victor Hugo!
THUYẾT TƯƠNG ĐỐI
Có lần cách phóng viên hỏi Albert Eistein:
Xin ông cho biết thuyết tương đối là gì?
Nhà bác học giải thích:
Nếu như bạn để một cô gái đẹp ngồi vào lòng suốt một tiếng đồng hồ thì các bạn sẽ có cảm giác là mới chỉ trôi qua một phút thôi. Còn nếu như ngồi một phút trên cái bếp lò thì bạn sẽ có cảm giác như là ngồi cả một tiếng đồng hồ. Đó là thực chất của thuyết tương đối.
SAI LẦM VÀ NHẦM LẪN
Có người hỏi nhà văn Mark Twain rằng sự khác biệt giữa sai lầm và nhầm lẫn là ở chỗ nào?
Nhà văn thong thả đáp:
Nếu như ông cầm cái dù bằng lụa của người khác treo trên mắc áo thay vì cái dù bằng giấy của mình thì đó là sai lầm. Còn nếu thay vì cái dù bằng lụa của mình ông cầm cái dù bằng giấy của người khác thì đó là nhầm lẫn.
NHẬN XÉT CHẾT NGƯỜI
Một cô gái từng nhiều lần làm mẫu vẽ cho nhà danh hoạ Edgar Degas đã gửi thiếp mời ông đến dự đám cưới của mình. Nhìn thấy cô dâu, Edgas liền nhận xét:
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy mặc quần áo. Phải thành thực mà nói rằng ngay cả cả khi mặc quần áo, cô ấy vẫn xinh đẹp.
TÀI ỨNG ĐÁP
Có lần Thủ tướng Pháp Clemenceau ngồi giữa hai người phụ nữ trong một bữa tiệc. Ở phía bên phải ông là một người đàn bà rất đẹp, còn ở phía bên trái là một người đàn bà xấu xí.
Muốn đặt Clemenceau vào một tình huống khó xử, người phụ nữ ngồi bên trái hỏi:
Thưa ngài Thủ tướng, nếu như cả hai chị em chúng tôi ngã xuống sông và sắp chìm nghỉm thì ngài sẽ cứu ai?
Clemenceau mỉm cười nhìn thẳng vào mắt bà ta và đáp:
Ồ thưa bà, tôi hy vọng rằng bà biết bơi chứ ạ!
LÊ SƠN dịch
