NGUYỄN HUY TƯỞNG CÒN VỚI THỜI GIAN
VẤN ĐỀ VÀ SỰ KIỆN
HỒ SƠ BÁO CHÍ
GÓC TƯ LIỆU
Hỗ trợ khách hàng
0909 210 761
Hỗ Trợ Online
Mr. Cường

0909 210 761

Thông tin liên hệ
Điện thoại: 0909 210 761
Email: phamthecuong@yahoo.com.vn
VIDEO CLIP
Liên kết website
Thống kê truy cập

THƯ MỤC TÁC PHẨM VIẾT VÀ DỊCH CỦA NHÀ VĂN LÊ KHÁNH TRƯỜNG

( 26-03-2016 - 10:14 PM ) - Lượt xem: 1128

Bảng kê dưới đây, xếp theo vần ABC, là chủ quan của tôi đã sưu tầm được, chắc chắn chưa đầy đủ và còn thiếu sót, để tham khảo về các tác phẩm của nhà văn Lê Khánh Trường đã viết và đã dịch. Mong đọc giả, các nhà nghiên cứu và gia đình góp ý, bổ xung thêm để có thể đầy đủ hơn. Chân thành cám ơn

1, 1001 CÂU HỎI TRONG CUỘC SỐNG NGƯỜI LỚN TUỔI, dịch giả: Lê Khánh Trường, Hải Dân, NXB Phụ nữ 1996, 407 trang.

2, 400 QUI TẮC QUẢN LÝ NGƯỜI VÀ VIỆC, Tác giả: Lý Vĩ, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2004, 323 trang.

3, ẨM THỰC TRỊ LIỆU THEO Y HỌC TRUNG HOA , Tác giả: Trương Hồ Đức, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, NXB Y học1998, 238 trang.

4,  BÁC SĨ ZHIVAGO, Tác giả: Boris Pasternak, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB TP. Hồ Chí Minh 2004, 902 trang.

5, BAN TRƯA Ở PHÍA MẶT TRỜI, Tác giả: Vađim Côgiépnhicốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Lao động 1978, 678 trang.

6, BÀN VỀ CÁC NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT KIM DUNG, Tác giả: Trần Mặc, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Hội Nhà văn ; Công ty Văn hoá Phương Nam 2003, 154 trang.

7, BÃO TÁP, Tác giả: Giônrít Apđulakhanốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Phụ nữ 1978, 379 trang.

8, BAY TỚI HÀNH TINH AXEDO, Tác giả: Nhiều tác giả , dịch giả: Lê Khánh Trường, Minh Hải, Trần Ngọc Phong, NXB Mũi Cà Mau 1986, 79 trang.

9, BÍ ẨN VỀ CÁI CHẾT CỦA VLADIMIR MAIAKOVSKI , Tác giả: Valentin Skoriatin, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2002, 281 trang.

10,  BINH PHÁP TÔN TỬ, Tác giả: Ngô Như Tung, Hoàng Pháp Dân, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, , NXB Mũi Cà Mau1998, 421 trang.

11, BÒ TÓT, Tác giả: Danul Granin, dịch giả: Lê Khánh Trường, Trần Duy Độ, NXB T.P. Hồ Chí Minh 1988, 407 trang.

12, BỔ NHIỆM MỚI, Tác giả: Aleksandr Bek, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Mũi Cà Mau 1988, 315 trang.

13, BÔNG HOA NHỎ GIÀNH CHO MAURA, Tác giả: Nhiều tác giả, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Thùy Dương, Trần Ngọc Phong, NXB Mũi Cà Mau 1986, 143 trang.

14, BỘT MÌ VĨNH CỬU, dịch giả: Lê Khánh Trường, Phạm Đăng Quế, NXB Cầu vồng 1984, 120 trang.

15, CĂN PHÒNG KHÓA TRÁI, Tác giả: Maj Sjowall, Per Wahloo, dịch giả: Lê Khánh Trường, Nguyễn Mạnh Chí, NXB Hội Văn học Nghệ thuật Quảng Nam - Đà Nẵng 1986, 394 trang.

16, CÂU CHUYỆN VỀ ANH LÀ THẾ, Tác giả: V.V. Lipatốp , dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Cầu vồng 1982, 536 trang.

17, CÂY HOA BIA, Tác giả: Iuri Apđencô, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Phụ nữ 1983, 303 trang.

18,  CON SẼ NÊN NGƯỜI, Tác giả: L.P. Ôxtơrốpxcaia , dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Phụ nữ 1977, 130 trang.

19, CHA TÔI, ĐẶNG TIỂU BÌNH, Tác giả Mao Mao, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn hóa -Thông tin, 2002 trang

20,  CHÀNG THIẾU NIÊN, Tác giả: F.M. Dostoevsky, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2006, 775 trang.

21, CHU ÂN LAI, NHỮNG ĐIỀU CHƯA BIẾT TRONG CÁCH MẠNG VĂN HÓA, Tác giả: Sư Đông Binh, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 1999, 372 trang.

22, DÂN KIỆN QUAN THỜI NAY, Tác giả: Nhiệm Chi, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 1999, 282 trang.

23, DẤU HIỆU TAI HỌA, Tác giả: Vaxin Bưcốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, Nguyễn Mạnh Chí, NXB Thuận Hóa 1987, 368 trang.

24, DƯỠNG SINH BỐN MÙA, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh 2000, 274 trang.

25, ĐẶNG TIỂU BÌNH - TỪ LÝ LUẬN ĐẾN THỰC TIỄN, Tác giả: Trần Tiên Khuê, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Khoa học Xã hội2004, 618 trang.

26, ĐẶNG TIỂU BÌNH GIỮA ĐỜI THƯỜNG, Tác giả: Nhiếp Ngiệp Nham, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2001, 553 trang.

27, ĐỊA LÝ TOÀN THƯ. T.1 , 2,3,4, Tác giả: Lưu Bá Ôn, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, NXB Văn hóa và Thông tin 1996, 1400 trang.

28, ĐOẠN ĐẦU ĐÀI 1,2, Tác giả: T. Aimatov, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB QN-ĐN1986, 512 trang.

29, ĐỒ ÁN ĐIÊU KHẮC GỖ. T.1,2, Tác giả: Mã Lộ Lương, dịch giả: Lê Khánh Trường, Phi Hùng, NXB TP. Hồ Chí Minh 2005, 216 trang.

30, ĐÔI MẮT TRẺ THƠ, Tác giả: L.T. Gơrgôrian, dịch giả: Lê Khánh Trường, Phạm Đăng Quế, NXB Phụ nữ 1974, 166 trang.

31, GIÁO HỌC PHÁP TIẾNG NGA Ở TRƯỜNG PHỔ THÔNG, dịch giả: Đỗ Ca Sơn, Dương Đức Niệm, Hà Đức Bành, Lê Khánh Trường , NXB ĐH sư phạm ngoại ngữ 1977, 181 trang.

32, GIẤC NGỦ VÀ SỨC KHOẺ TÌNH DỤC, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2000, 141 trang.

33, HÃY LÀM QUEN VỚI BALIUÉP, Tác giả: V.Côgiépnhicốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Lao động 1977, 523 trang.

34, KHO TÀNG THIẾT KẾ MỸ THUẬT CÁC NHÂN VẬT 2 tập, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lộc Diệu Thế, NXB Tổng hợp T.P. Hồ Chí Minh 2005, 532 trang.

35, LỊCH ÂM DƯƠNG ĐỐI CHIẾU, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB TP. Hồ Chí Minh 2000, 676 trang.

36,  MÃ ANH HOA, Tác giả: Trương Thiên Lương, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Kiên Giang 1989, 159 trang.

37,  MỘT NGÀY DÀI HƠN THẾ KỶ, Tác giả: T. Aimatov, dịch giả: Lê Khánh Trường, Nguyễn Đức Dương, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh 1999, 612 trang.

38, MUỐI CỦA ĐẤT, Tác giả: G.Maccốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, Bằng Việt, Nguyễn Đức Vinh, NXB Lao động 1981, 726 trang.

39, MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN, Tác giả: I. Xê-mi-nốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Tiến Bộ Marxcơva 1979, 362 trang.

40, MƯỜI HAI CHIẾC GHẾ 2 tập, Tác giả: E.Petrov, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh 1984, 362 trang.

41, NÊ-BIT-ĐẮC, Tác giả: Becđư Kécbabaép, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Cầu Vồng 1983, 455 trang.

42, NGHỊ LỰC 2 tập, Tác giả: Phêđo Gơlacốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, Phạm Đăng Quế, NXB Lao động 1976 và 1977, 1114 trang.

43, NGƯỜI KỸ SƯ TÂM HỒN, Tác giả: B.Tarơtacốpxki, dịch giả: Lê Khánh Trường, Phạm Đăng Quế, NXB Thanh niên 1975, 427 trang.

44, NGƯỜI ƠI, NGƯỜI, Tác giả: Đới Hậu Anh, dịch giả: Lê Khánh Trường, Minh Đăng Khánh, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh 1989, 474 trang.

45, NGƯỜI TÌNH CỦA MAKXIM GORKY, Tác giả: N. Berberova, dịch giả: Trần Văn Cơ, Lê Khánh Trường, NXB Khoa học xã hội 2005, 609 trang.

46,  NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN LỊCH SỬ THẾ GIỚI 4 tập, Tác giả: Từ Thắng Hoa, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn hóa - Thông tin 2004, 472 trang.

47, NHỮNG ĐỨA CON PHỐ ARBAT, 3 tập, Tác giả: A. Rưbakop, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn học 1988, 1000 trang.

48, PHƯƠNG PHÁP TỰ CHỮA BỆNH. 3 Tập, Tác giả: G.P. Malakhốp, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Thuận hóa 2002, 606 trang.

49, TÁC PHẨM : ĐỜI NGƯỜI DƯỚI CON MẮT NHÀ CHIÊM TINH, dịch giả: Lê Khánh Trường, Minh Đăng Khánh, NXB Đồng Tháp 1990, 230 trang.

50, TIẾNG NHẠC THẢO NGUYÊN, Tác giả: Ô. Gôntra, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Tổng hợp Hậu Giang 1986, 430 trang.

 

Anh Lâm Phi Hùng thành viên CLB rất vui được bà Lê Thị Liên, vợ dịch giả Lê Khánh Trường ký và tặng cuốn Bột mỳ vĩnh cửu

51,  TIẾP THỊ TRONG THẾ KỶ 21, Tác giả: Mai Thanh Hào, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2002, 411 trang.

52,  TÌM KIẾM MỘT THẾ KỶ XÁN LẠN, Tác giả: Kim Dung và Ikeda, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Hội Nhà văn 2004, 397 trang.

53, TỪ ĐIỂN TỤC NGỮ HÁN VIỆT, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, NXB Thế giới 2002, 857 trang.

54, TỪ ĐIỂN THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HOA - VIỆT , dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, NXB Văn hóa và Thông tin1998, 1156 trang.

55  TỪ ĐIỂN VĂN HÓA CỔ TRUYỀN TRUNG HOA, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh, NXB Văn hóa - Thông tin 2001, 2411 trang.

56, TỪ HỨNG THÚ ĐẾN TÀI NĂNG, Tác giả: L.X. Xô-lô-vây-trích , dịch giả: Lê Khánh Trường , NXB Văn hóa - Thông tin 2000, 194 trang.

57,  THẦN ĐIÊU HIỆP LỮ 8 tập, Tác giả: Kim Dung , dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn học 2003, 2484 trang.

58, TRIẾT HỌC PHƯƠNG TÂY HIỆN ĐẠI, dịch giả: Lê Khánh Trường , NXB LL Chính trị 2004, 919 trang.

59,  TRÒ CHƠI, Tác giả: I. Bôđarép, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Nghĩa Bình 1986, 400 trang.

60, TRONG VÙNG ĐỊCH, Tác giả: P. Điđức, dịch giả: Lê Khánh Trường, Trịnh Xuân Hoành, NXB Phụ nữ 1976, 306 trang.

61, TRUNG HOA DƯỠNG SINH BẢO ĐIỂN 2 tập, Tác giả: Lê Khánh Trường, dịch giả: Lê Khánh Trường , NXB Trẻ 2001, 1387 trang.

62, V. PUTIN ÔNG LÀ AI? Tác giả: nhiều tác giả, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Trẻ 2001 ,467 trang.

63, VĨNH BIỆT GUNXARƯ, Tác giả: T.Aimatov, dịch giả: Lê Khánh Trường, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh 1999, 444 trang.

64, Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 8 tập, Tác giả: Kim Dung, dịch giả: Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh 2001, 2973 trang.

 

Trong số 64 tác phẩm thống kê trên có 37 tác phẩm ông dịch và viết chung (8 dịch chung với con trai Lê Việt Anh, 4 với bạn thân Phạm Đăng Quế còn lại với 22 dịch giả khác) còn lại 27 tác phẩm ông dịch riêng hoặc viết riêng./.

PHẠM THẾ CƯỜNG

Các Bài viết khác